Okinawa Karate Information Center

沖縄空手案内センター

Apresentação do Centro de Informação do Caratê de Okinawa

  O Centro de Informação do Caratê de Okinawa foi criado dentro do Okinawa Karate Kaikan, na Província de Okinawa, com o intuito de atender às consultas relacionadas ao Caratê de Okinawa.

Resumo

    Data da criação: 1º de maior de 2017

    Contratante: Seção de Fomento ao Caratê do Governo da Província de Okinawa

    Contratado: Okinawa Dento Karatedo Shinkokai (Associação de Fomento ao Caratê Tradicional de Okinawa)

Principais atividades

1. Difusão multilíngue das informações relacionadas ao Caratê de Okinawa para o Japão e o exterior.
2. Atender a todo tipo de consulta relacionada ao Caratê de Okinawa em diversos idiomas.
3. Coordenar o encontro dos praticantes de caratê do Japão e do exterior com o dojo (escola de caratê) da província.
4. Outros

Informações Básicas

　Endereço: 854-1 Tomigusuku, Tomigusuku City, Okinawa 901-0241

　Expediente: diariamente das 9:00 às 17:00

　Fechado: todas as quartas-feiras; entre 30 de dezembro e 3 de janeiro

　TEL: +81-98-851-1088

　FAX: +81-98-851-3778

　Página oficial: www.okic.okinawa

　E-mail: info@okic.okinawa

　*Por favor, utilize a língua japonesa ou inglesa para nos contatar. Nosso Centro de Informação não possui pessoal capacitado na língua portuguesa.

Nossos Serviços

　O objetivo do Centro de Informação do Caratê de Okinawa criado em Okinawa, a terra onde nasceu o caratê, é prestar apoio a todas as pessoas que tenham interesse no caratê. Entre em contato conosco através do telefone +81-98-851-3707.

　O nosso centro presta os seguintes serviços.

• Consultoria relacionada ao Caratê de Okinawa e ao Kobudo.
• Elaborar propostas e projetos de treinos em dojo local, treinos particulares e outros programas.
• Organizar eventos de demonstração e oficinas, além de passeios por locais históricos do caratê.

Entre em contato através do Formulário de Contato.

  Observação: Trabalharemos em conjunto com outras empresas relacionadas, de acordo com a necessidade.

Processo de recepção

  Estamos desenvolvendo um "Programa de Recepção" para aqueles que desejam treinar o Caratê e/ou Kobudô em Okinawa. Assim que estiver pronto o programa será divulgado. Através deste programa, será possível treinar em estabelecimentos como dojos localizados na Província de Okinawa ou no Okinawa Karate Kaikan. Este programa, basicamente, é voltado àquelas pessoas que desejam treinar o caratê, mas não possuem nenhum vínculo com um dojo, uma organização ou um orientador em Okinawa.

  Se você está interessado e é do exterior ou de fora da Província de Okinawa, contate-nos através do Formulário de Contato.

  Se você vive em Okinawa e busca um dojo, ou você vive na ilha principal do Japão e busca um dojo de Caratê de Okinawa e Kobudo, entre em contato conosco que lhe apresentaremos o dojo mais próximo.

Valores dos treinos

  Os valores abaixo são apenas para referência. Eles podem variar de acordo com o dojo e o orientador.

• Participação num treino básico do dojo: 3000 ienes + locação (caso seja necessário) uma sessão de treino por pessoa. Incluso no valor o imposto.

　　　　*Obs.: O número de pessoas possíveis de receber dependerá do dojo.

• Aula particular (Aula além do treino básico no dojo local)

1. Iniciantes e aqueles que ainda não são faixa preta: 3000 ienes (inclui imposto) + locação (caso seja necessário) uma sessão de treino por pessoa
2. Até 4º Dan: 5000 ienes (inclui imposto) + locação (caso seja necessário) uma sessão de treino por pessoa
3. Acima do 5º Dan: 5000 ienes (inclui imposto) + locação (caso seja necessário) uma sessão de treino por pessoa

• Valores para seminários

1. De 6 a 9 pessoas: 3000 ienes (inclui imposto) + locação (caso seja necessário) uma sessão de treino por pessoa
2. Acima de 10 pessoas: 2000 ienes (inclui imposto) + locação (caso seja necessário) uma sessão de treino por pessoa

Observações

1. Como local de treino, supomos que seja realizado num dojo local, no Okinawa Karate Kaikan ou algum estabelecimento público na Província de Okinawa.
2. Crianças e estudantes do ensino fundamental, ensino médio e universitários pagam a metade dos valores mencionados acima.
3. Dependendo do número de pessoas, todos os valores acima mencionados podem variar.
4. Até março de 2021 não será cobrada a taxa para coordenar os encontros, por se tratar de um projeto do Governo da Província de Okinawa. Porém, ainda não foi definido como será a partir de abril de 2021 .

   沖繩空手道導覽中心設置於沖繩空手道會館館內，提供沖繩空手道的相關資訊及問答服務。

概要

　設立日期：2017年5月1日

　委託單位：沖繩縣空手道振興課

   受託單位：沖繩傳統空手道振興會

主要業務內容

  （１）以多種語言將沖繩空手道的資訊傳播至沖繩縣內、縣外及世界各國。

  （２）以多種語言提供所有沖繩空手道的相關問答服務。

  （３）日本國內外的空手道家及縣內各道場的協調安排作業。

  （４）其他

基本資訊

    地址：〒901-0241 豐見城市豐見城854-1 ( 沖繩空手道會館館內 )

    營業時間：每日上午9：00 ~ 下午5：00

    休館：每週三、12 月 30 日 ~ 1 月 3 日

    TEL: +81-98-851-1088

    FAX: +81-98-851-3778

    官方網站：www.okic.okinawa

    Email：info@okic.okinawa

    ※ 因本導覽中心沒有中文服務人員，煩請以日語或英語連絡本中心。

服務項目

　   沖繩空手道導覽中心設置於空手道發源地──沖繩，其目的為協助沖繩縣內、縣外以及海外所有對空手道感興趣的人士。歡迎致電098-851-3707洽詢。 

    此外，本中心提供以下服務。

• 沖繩空手道、古武道的相關諮詢
• 各區道場、個別指導、各式研討會等的企劃及提案
• 演武會、講習會、文化體驗等的企劃以及空手道歷史事蹟導覽團等

　　　　　→　請使用此諮詢表單

                附註：根據需求，我們也會與相關企業合作提供服務。

入會流程

    為了希望在沖繩接受空手道‧古武道指導的學員，目前正著手建立「入會制度」。待完成後即正式公開。透過此制度，學員將可於縣內的各區道場以及沖繩空手道會館等設施練習。基本上，本制度是為了提供給未歸屬於沖繩的道場、其他組織或個別指導教練的學員而設立的。 

   　來自縣外及海外的學員請利用此諮詢表單洽詢詳情。

     若想尋找縣內的道場、日本本土的沖繩空手道‧古武道道場也可連絡本中心，本中心可為您介紹與您住處鄰近的道場。

關於指導費用

     以下所列指導費用為基本費用。根據各道場及指導教練的不同，指導費用會有差異。

• 參加道場的基本練習

                每人 1 次 3000 日圓+場地費 ( 依各道場規定有或沒有 )；( 含稅 )

                ※ 可容納的入會人數依各道場不同。

• 個別指導 (在區道場接受基本練習以外的指導 )

               初學者‧級別學員：每人 1 次 3000 日圓 ( 含稅 ) + 場地費 ( 依各道場規定有或沒有 )

               4 段以下的學員：每人 1 次 5000 日圓 ( 含稅 ) + 場地費 ( 依各道場規定有或沒有 )

               5 段以上的學員：每人 1 次 8000 日圓 ( 含稅 ) + 場地費 ( 依各道場規定有或沒有 )

• 研討會的指導費用

              研討會人數 6~9 名：每人 1 次 3000 日圓 ( 含稅 ) + 場地費 ( 依各道場規定有或沒有 )

              研討會人數 10 名以上：每人 1 次 2000 日圓 ( 含稅 ) + 場地費 ( 依各道場規定有或沒有 )

附註：

　１．練習道場安排在各區道場、沖繩空手道會館、或縣內公共設施。

　２．兒童、中高學生以及大學生的指導費用為上述費用的一半。

　３．上述所有的指導費用會依人數不同而有可能變動。 

   ４．依沖繩縣仲介事業的規定，2021 年 3 月底為止不收取協調安排費用。但是2021 年 4 月以後，協調安排費用待定。

   冲绳空手道导览中心设置于冲绳空手道会馆馆内，提供冲绳空手道的相关信息及问答服务。

概要

  设立日期：2017年5月1日

  委託单位：冲绳县空手道振兴课

  受託单位：冲绳传统空手道振兴会

主要业务内容

　 （１）以多种语言将冲绳空手道的信息传播至冲绳县内、县外及世界各国。

　（２）以多种语言提供各式冲绳空手道的相关问答服务。

    （３）日本国内外的空手道家及县内各道场的协调安排作业。

    （４）其他

基本信息

    地址：〒901-0241 丰见城市丰见城854-1 (冲绳空手道会馆馆内)

    营业时间：每日上午9：00~下午5：00

    休馆：每週三、12月30日~1月3日

    TEL: +81-98-851-1088

    FAX: +81-98-851-3778

    官方网站：www.okic.okinawa

    Email：info@okic.okinawa

    ※ 因本导览中心没有中文服务人员，烦请以日语或英语联系本中心。

服务项目

　   冲绳空手道导览中心设置于空手道发源地──冲绳，其目的为协助冲绳县内、县外以及海外所有对空手道感兴趣的人士。欢迎致电098-851-3707洽询。

    此外，本中心提供以下服务。

• 冲绳空手道、古武道的相关谘询
• 各区道场、个別指导、各式研讨会等的企划及提案
• 演武会、讲习会、文化体验等的企划以及空手道历史事蹟导览团等

　　　　　→　请使用此谘询表单

                附注：根据需求，我们也会与相关企业合作提供服务。

入会流程

为了希望在冲绳接受空手道‧古武道指导的学员，目前正着手建立「入会制度」。待完成后即正式公开。透过此制度，学员将可于县内的各区道场以及冲绳空手道会馆等设施练习。基本上，本制度是为了提供给未归属于冲绳的道场、其他组织或个别指导教练的学员而设立的。

   來自县外及海外出身的学员请利用此谘询表单洽询详情。

    若想寻找县内的道场、日本本土的冲绳空手道‧古武道道场也可联系本中心，本中心可为您介绍与您住处邻近的道场。

关于指导费用

     以下所列指导费用为基本费用。根据各道场及指导教练的不同，指导费用会有差异。

• 参加道场的基本练习

                每人1次3000日圆+场地费 ( 依各道场规定有或没有 )；( 含税 )

                ※ 可容纳的入会人数依各道场不同。

• 个別指导 ( 在区道场接受基本练习以外的指导 )

                初学者‧级别学员：每人1次3000日圆 ( 含税 ) + 场地费 ( 依各道场规定有或

没有 )

4段以下的学员：每人1次5000日圆 ( 含税 ) + 场地费 ( 依各道场规定有或没有 )

               5段以上的学员：每人1次8000日圆 ( 含税 ) + 场地费 ( 依各道场规定有或没有 )

• 研讨会的指导费用

                研讨会人数6~9名：每人1次3000日圆 ( 含税 ) + 场地费 ( 依各道场规定有或没有 )

研讨会人数10名以上：每人1次2000日圆 ( 含税 ) + 场地费 ( 依各道场规定有或没有 )

附注：

　１．练习道场安排在各区道场、冲绳空手道会馆、或县内公共设施。

　２．儿童、中高学生以及大学生的指导费用为上述费用的一半。

　３．上述所有的指导费用会依人数不同而有可能变动。

４．依冲绳县仲介事业的规定，2021 年3月底为止不收取协调安排费用。但是2021 年4月以后，协调安排费用待定。

 Информационный Центр Окинава Каратэ был создан в Окинава Каратэ Кайкан с целью поддержки запросов по окинавскому каратэ.

Общая информация

 Дата открытия: 1 мая 2017 года.

 Заказчик проекта: Префектура Окинава, Отдел продвижения каратэ

 Менеджер проекта: Окинава Денто Каратэ-до Шинкокай

Основная деятельность

 Передача информации об окинавском каратэ в другие регионы Японии и другие страны на разных языках

• Ответы на общие запросы относительно окинавского каратэ на разных языках
• Координация деятельности между Додзё , находящимися на территории Окинавы, и каратистами других префектур Японии и других стран
• Другое

Основная информация

 Адрес: 901-0241, г.Томигусуку, Томигусуку 854-1

 Время работы: ежедневно с 9.00 до 17.00

 Выходные дни: среда, 30 декабря – 3 января

 Телефон: +81-98-851-1088

 Факс: +81-98-851-3778

 Официальный веб-сайт: www.okic.okinawa

 Э-мэйл: info@okic.okinawa

# В настоящем Информационном Центре нет сотрудника, говорящего на русском языке. Просьба связываться с нами на японском или английском языках.

Наши услуги

 Целью Информационного Центра Окинава Каратэ, созданного на родине каратэ – Окинаве, является помощь всем, кто имеет интерес к каратэ, как  в Японии, так и в других странах. По всем вопросам обращайтесь по телефону 098-851-3707.

 Наш Информационный Центр предоставляет следующие услуги:

• Консультации по запросам, связанным с окинавским каратэ и кобудо
• Додзё Окинавы, индивидуальные тренировки, планирование программ различных семинаров
• Планирование показательных выступлений (Энбукай), семинаров, участия в культурных мероприятиях, а также организация экскурсий по историческим местам, связанным с каратэ и другое

        → заполните Заявку

Примечание: если возникнет необходимость, для исполнения Заявки мы будем взаимодействовать с другими компаниями.

О тренировках на Окинаве

 Для тех, кто хочет изучать каратэ и кобудо на Окинаве, мы создаём «Систему принятия». После завершения работы, она станет общедоступной. Это позволит участвовать в тренировках в окинавских  Додзё , Окинава Каратэ Кайкан и других подобных общественных зданиях. Эта Система предназначена для тех, кто хочет посетить тренировку каратэ, не сотрудничая с окинавским  Додзё , инструктором и организацией каратэ.

 Жители других стран и других префектур Японии, желающие тренироваться на Окинаве, пожалуйста, свяжитесь с нами, заполнив  Заявку.

 Если Вы живёте на Окинаве и ищете Додзё , или если Вы живёте в центральной Японии и ищете Додзё окинавского каратэ или кобудо, пожалуйста, свяжитесь с нашим Информационным Центром. Мы поможем найти Додзё , ближайшее к Вашему месту жительства.

Об установлении платы за обучение

 Приведённая ниже плата за обучение является ориентировочной. Размер платы может отличаться в зависимости от принимающего Додзё или инструктора. 

• Участие в основной тренировке

1 тренировка/ 1 человек - 3000 иен + плата за помещение (если взимается); (налоги включены)

# Количество людей, которые могут быть приняты на тренировку, зависит от Додзё .

• Индивидуальная тренировка (обучение отличается от основной тренировки в Додзё)

 Начинающие и уровень участника «Кю»: 1 тренировка/1 человек - 3000 иен (включая налоги) + плата за помещение (если взимается)

 Уровень участника до 4 дана: 1 тренировка/1 человек – 5000 иен (включая налоги) + плата за помещение (если взимается)

 Уровень участника от 5 дана: 1 тренировка/1 человек – 8000 иен (включая налоги) + плата за помещение (если взимается)

 Плата за Семинар

 Количество участников Семинара 6 – 9 человек: 1 тренировка/1 человек – 3000 иен (включая налоги) + плата за помещение (если взимается)

 Количество участников Семинара от 10 человек: 1 тренировка/1 человек – 2000 иен (включая налоги) + плата за помещение (если взимается) 

Примечание:

1. В качестве помещения для тренировки рассматриваются следующие объекты: окинавские  Додзё, Окинава Каратэ Кайкан, общественные учреждения Окинавы.
2. Стоимость тренировки для детей, школьников и студентов составляет ½ от вышеуказанной суммы.
3. В зависимости от количества участников, цена за тренировку может быть изменена.
4. В связи с тем, что Администрация префектуры Окинава будет поддерживать данный Проект до 31 марта 2021 года, плата за координирование взиматься не будет. С апреля 2021 года ситуация может измениться.

   Das Okinawa Karate Information Center wurde innerhalb des Okinawa Karate Kaikan gegründet, mit dem Ziel, Auskunft über Karate in Okinawa zu geben.

Übersicht

　Gründungsdatum: 1. Mai 2017

　Auftraggeber: Abteilung zur Förderung von Karate der Präfektur Okinawa

　Projektmanager: Okinawa Dento Karatedo Shinkokai

Hauptaktivitäten

• Mehrsprachige, japanweite sowie internationale Verbreitung von Informationen über Okinawa-Karate
• Mehrsprachige Auskunft zu allgemeinen Anfragen über Okinawa-Karate
• Vermittlung und Koordination zwischen Karate-Dojos in Okinawa und Karateka weltweit
• und viele mehr

Allgemeine Informationen

   Anschrift: 854-1 Tomigusuku, Tomigusuku-shi, Okinawa-ken, 901-0241, JAPAN (im Okinawa Karate Kaikan)

   Öffnungszeiten: Sonntag-Dienstag, Donnerstag-Samstag, 09:00 Uhr - 17:00 Uhr

   (Geschlossen: Mittwochs, 30. Dezember - 3. Januar)

   TEL:   +81-98-851-1088

   FAX:   +81-98-851-3778

   Offizielle Homepage: www.okic.okinawa

   E-Mail: info@okic.okinawa

   Hinweis: Im Okinawa Karate Information Center sind derzeit keine deutschsprachigen Mitarbeiter verfügbar, daher bitten wir um Kontaktaufnahme auf Japanisch oder Englisch. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Unser Service-Angebot 

   Als Karate-Informationszentrum mit Sitz in Okinawa - der Geburtstätte der Karatekunst - ist es unser Ziel, allen Karate-Interessierten innerhalb und außerhalb Japans Informationen und Support anzubieten.

   Sie können uns gern jederzeit unter 098-851-3707 anrufen.

Hier einige Leistungen, die wir Ihnen u.a. anbieten können:

• Beratung und Auskunft zu Okinawa-Karate und Kobudo
• Organisation von Gruppen- oder Einzeltrainings in regionalen Dojos; Planung und Vorbereitung von Seminar-Programmen
• Organisation von Karate-Vorführungen, Vorlesungen, Kultur-Workshops sowie Ausflügen und Führungen zu (Karate-)geschichtlich relevanten Orten in Okinawa

　　　　　→ Bitte schreiben Sie uns über unser Kontakt-Formular!

Hinweis: Sofern notwendig, arbeiten wir auch mit anderen Firmen oder Vereinen zusammen, um Ihre Wünsche umzusetzen.

Karate-Training in Okinawa

   Wir arbeiten zurzeit an einem Anmelde-System für alle, die in Okinawa Karate oder Kobudo trainieren möchten. Dies wird hier in Kürze online zur Verfügung stehen und es Ihnen ermöglichen, sich für Trainings z.B. in regionalen Dojos in Okinawa oder dem Okinawa Karate Kaikan anzumelden. Das System ist grundsätzlich vor allem an Karateka gerichtet, die keine Verbindung zu Dojos, Vereinen oder anderen Karateka in Okinawa haben.

   Bis zur Fertigstellung bitten wir Sie, uns für eine Anmeldung aus dem Ausland oder außerhalb Okinawas über unser Kontakt-Formular zu kontaktieren.

   Falls Sie in Okinawa oder anderswo in Japan leben und auf der Suche nach einem Okinawa-Karate- oder Kobudo-Dojo in der Nähe Ihres Wohnortes sind, nehmen Sie gern Kontakt mit uns auf! Wir helfen Ihnen bei der Suche.

Preise für das Karate-Training

   Die unten stehenden Preise dienen der allgemeinen Orientierung und können je nach Dojo bzw. Lehrer variieren.

• Teilnahme an einem regulären Training in einem Dojo:

   1-malige Teilnahme 3000 Yen/ Person (inkl. Steuern, ggf. zzgl. Dojo-Nutzungsgebühr)

   Hinweis: Die Zahl der zugelassenen Teilnehmer kann je nach Dojo variieren.

• Einzeltraining (außerhalb der regulären Trainingszeiten):
  

   Anfänger, Karateka bis inkl. brauner Gürtel: 1-malige Teilnahme 3000 Yen/ Person (inkl. Steuern, ggf. zzgl. Dojo-Nutzungsgebühr) 

   Bis 4. Dan: 1-malige Teilnahme 5000 Yen/ Person (inkl. Steuern, ggf. zzgl. Dojo-Nutzungsgebühr)

   5 Dan und höher: 1-malige Teilnahme 8000 Yen/ Person (inkl. Steuern, ggf. zzgl. Dojo-Nutzungsgebühr)

• Seminar-Teilnahme:

   6 - 9 Teilnehmer: 1-malige Teilnahme 3000 Yen/ Person (inkl. Steuern, ggf. zzgl. Nutzungsgebühr für den Veranstaltungsort)  

   Mehr als 10 Teilnehmer: 1-malige Teilnahme 2000 Yen/ Person (inkl. Steuern, ggf. zzgl. Nutzungsgebühr für den Veranstaltungsort)

   Hinweise:

1. Mögliche Trainings-/ Veranstaltungsorte sind lokale Dojos, das Okinawa Karate Kaikan sowie andere öffentliche Einrichtungen.
2. Für Kinder, Schüler und Studenten ist die Teilnahme je zur Hälfte der o.g. Preise möglich.
3. Abhängig von der Teilnehmerzahl sind Abweichungen von den o.g. Preisen (bspw. Gruppenrabatte) möglich.
4. Bis einschließlich März 2021 ist das Arrangement von Karate-Trainings und -Veranstaltungen aufgrund des Projekts der Präfektur Okinawa kostenlos. Dies kann sich ab April 2021 ändern.