沖縄空手案内センター

Centro de Información de Karate de Okinawa

Aunque hay algunas anécdotas sobre los reyes de Ryūkyū y el karate, como las relacionadas con Matsumura Sōkon, los eventos relacionados con las artes marciales que mencionan áreas específicas del Castillo de Shuri son raros. En el libro "Colección de los escritos de Shimabukuro Zenpatsu", publicado en 1956, se cita una demostración de artes marciales realizada frente al rey en la puerta Akato Ujō en 1867. Leer más en la pagina inglés.

　Siguiendo la colección de videos “Okinawa no Bushi” del Sr. Yamaguchi Masafune que presentamos el mes pasado, aquí hay otra colección de videos titulada “Okinawa no Kenshi” en japonés. Publicado en YouTube, presenta algunos videos raros como Maeda Bo, kama de Miyazato Eikō sensei y una demostración de Uezu Angi sensei. Consulte la lista en inglés. 

　Un “Bushi” (pronunciado busā en el idioma de Okinawa) es un maestro. Esa palabra se usa para alguien que sobresale en Bugei – artes marciales, karate y disciplinas similares -, o para designar una persona con gran fuerza física. Tiene el significado de Samurai (diccionario del idoma okinawense).

　“Kuchi busā ” se refiere a una persona fanfarrona, que pretende ser muy fuerte pero que en realidad no lo es.  

　Entre los dichos británicos, encontramos “Decirlo es una cosa y hacerlo es otra” y “Una acción vale más que mil palabras.” Al fin y al cabo, sólo hablar no aporta nada. Es similar al proverbio francés que dice “Mucho hablar y poco hacer”. Al comportarse como un “Kuchi busā ”, uno puede acabar siendo abandonado por sus amigos pues “ser un bocaza puede arruinar incluso a un gran hombre” (dicho japonés).

(El texto dice “Fugen-jikkō”, lo que significa “No diga nada y actúe”.)

Fuente :

“Colección completa de los dichos okinawenses”

Autor: Nakaima Genkai

Publicación: 1973

Editor: Okinawa Bunkyō Publishing

Acerca de Nakaima Genkai

　Nacido en Kume, ciudad de Naha, en 1908, Nakaima Genkai estudió con Miyagi Chōjun, el fundador del Gōjū-ryū, desde la edad de 15 años, en 1923. En 1952, colaboró en el establecimiento de la Federación de promoción del karate Gōjū-ryū, presidida por  Miyagi Chōjun. En 1973, ejecutó la kata Sanchin durante la “Demostración por la 20a conmemoración del fundador del Gōjū-ryū Miyagi Chōjun” (traducción literal del nombre de la demostración). Se puede ver la demostración que realizó sin camisa, vestido únicamente de un pantalón corto, haciendo clic en ese enlace  (la demostración empieza a 4:31).

(Fuente : Okinawa Karate Kobudō Encyclopedia)

　Durante la celebración del establecimiento de la Okinawa Dentō Karatedō Shinkōkai en 2008, una foto similar de Nakaima Genkai fue presentada a su hijo Nakaima Hirokazu,  el entonces gobernador de la prefectura de Okinawa.

Nakaima Genkai como vicepresidente (Fuente : Libro de la historia de la Asamblea Municipal de Naha)

　En la vida pública, el Sr. Nakaima, que se graduó de la Escuela Normal prefectoral, fue elegido durante la 1.ª elección de la Asamblea Municipal de Naha en febrero 1948 y se desempeñó como vicepresidente durante dos años, de septiembre 1948 a septiembre 1950. En 1955, fue elegido otra vez en la elección de la Asamblea Municipal de Naha junto con los maestros de karate Nagamine Shōshin y Higa Yūchoku.

　Habiendo ocupado muchas posiciones durante su carrera, autor de múltiples libros, se le recuerda también al Sr. Nakaima por ser el segundo locutor del programa de noticias de Radio Okinawa – titulado “Hōgen news” - de 1973 a 1981.

　Sr. Yamaguchi Seishu ha publicado muchos videos de maestros en YouTube. Para aquellos que no pueden leer japonés, hemos traducido los títulos al inglés y los enumeramos en la página en inglés. Entre ellos, hay algunas demostraciones raras de China Teikichi sensei, Tōma Shian sensei y Nakamura Ankichi sensei, entre otros. Buena visión !

　El cuento popular de Okinawa “Tora ga ki nobori no dekinai riyū” (Por qué los tigres no pueden trepar a los árboles) se puede encontrar en el sitio web de Hukumusume. Lo hemos traducido y lo presentamos en inglés con permiso de Hukumusume. Lea y escuche el cuento en la página en inglés. La versión japonesa original está disponible aquí.