2021/01/08

　Un nouveau site Web produit par Nippon Travel Agency dans le cadre d’un projet financé par le gouvernement japonais présente l’awamori et le karaté. L’adresse du site Web est https://awamori-karate.com/

　Dans l’une des vidéos, le chef de notre centre, Uehara Kunio, parle du karaté et des différents styles du karaté d’Okinawa.

　

　Note : une erreur s’est produite lors de la traduction. Un 8e dan Shōrin-ryū de la lignée de Shimabukuro Eizo sensei, Uehara sensei, dit « Umi tachi du takara ». Malheureusement, le mot « Umi » a été mal traduit en « mer » et sa phrase est devenue « La mer est le trésor ». Même s’il est vrai que la mer est un trésor, Uehara sensei voulait dire « Umui tachi du takara », ce qui signifie « Quand vous sentez que c’est le moment, c’est un trésor ». Il l’explique également comme suit: « Lorsque vous sentez que vous devriez faire quelque chose, c’est le meilleur moment pour le faire ».