沖縄空手案内センター

Centre d'information du karaté d'Okinawa

Bien qu'il existe quelques anecdotes sur les rois des Ryūkyū et le karaté, comme celles relatives à Matsumura Sōkon, les évènements liés aux arts martiaux mentionnant des zones spécifiques du château de Shuri sont rares. Dans le livre « Collection des écrits de Shimabukuro Zenpatsu », publié en 1956, on cite une démonstration d'arts martiaux exécutée devant le roi à la porte Akato Ujō en 1867. Plus d'information sur la page anglaise.

　Après la collection de vidéos « Okinawa no Bushi » de M. Yamaguchi Masafune que nous avons présentée le mois dernier, voici une autre collection de vidéos intitulée « Okinawa no Kenshi » en japonais. Sortie sur YouTube, elle présente quelques vidéos rares comme Maeda Bō, kama par Miyazato Eikō sensei et une démonstration par Uezu Angi sensei. Voire la liste en anglais.

　Un « Bushi » (prononcé busā en langue d’Okinawa) est un maître. Ce mot est utilisé pour une personne excellant  en Bugei – arts martiaux, karaté et autres disciplines similaires -, ou pour désigner une personne avec une grande force physique. Il signifie Samouraï (dictionnaire de la langue d’Okinawa).

　« Kuchi busā » fait référence à une personne qui se vante beaucoup et prétend être très forte, mais qui en réalité ne l’est pas.

　Parmi les dictons britanniques, on trouve « Parler est une chose, faire en est une autre » et « Les actes sont plus éloquents que les paroles ». Après tout, uniquement parler n’amène à rien. Cela ramène au proverbe français « Faire plus de bruit que de besogne ». En se comportant comme un « Kuchi busā », la personne risque d’être finalement abandonnée par ses amis car « une langue bien pendue peut ruiner même un grand homme » (proverbe japonais).

(La pancarte indique « Fugen-jikkō », ce qui signifie « Ne dites rien et agissez ».)

« Collection complète des dictons okinawaïens »

Auteur: Nakaima Genkai

Publication : 1973

Maison d’éditions : Okinawa Bunkyō Publishing

A propos de Nakaima Genkai

　Né à Kume, ville de Naha, en 1908, Nakaima Genkai a étudié sous l’égide de Miyagi Chōjun, le fondateur du Gōjū-ryū, à partir de l’âge de 15 ans, en 1923. En 1952, il participa à l’établissement de l’Association de promotion du karaté Gōjū-ryū, présidée par Miyagi Chōjun. En 1973, il exécuta le kata Sanchin lors de la « Démonstration pour la 20e commémoration du fondateur du Gōjū-ryū Miyagi Chōjun » (traduction littérale du nom de la démonstration). Vous pouvez voir sa démonstration, qu’il exécute à torse nu et vêtu uniquement d’un pantalon court, en cliquant sur ce lien (la démonstration commence à 4:31).

 　(Source: Okinawa Karate Kobudō Encyclopedia)

　Lors de la célébration de l’établissement de la Okinawa Dentō Karatedō Shinkōkai en 2008, une photo semblable de Nakaima Genkai fut présentée à son fils Nakaima Hirokazu, à l’époque gouverneur de la préfecture d’Okinawa.

Nakaima Genkai comme vice-président (Source: Livre de l’histoire de l’Assemblée municipale de Naha)

　Dans la vie publique, M. Nakaima, diplômé de l’école normale préfectorale, fut élu à la première élection de l’Assemblée municipale de Naha en février 1948 et occupa également les fonctions de vice-président durant 2 ans, de septembre 1948 à septembre 1950. En 1955, il fut à nouveau élu à l’élection de l’Assemblée municipale de Naha aux côtés des maîtres de karaté Nagamine Shōshin et Higa Yūchoku.

 　Ayant occupé plusieurs positions durant sa carrière et écrit de nombreux livres, on se souvient également de M. Nakaima en tant que deuxième annonceur du programme d’information de Radio Okinawa - intitulé « Hōgen news » - de 1973 à 1981.

　De nombreuses vidéos de maîtres ont été diffusées par Mr. Yamaguchi Seishu sur YouTube. Pour ceux ne lisant pas le japonais, nous avons traduit les titres en anglais et les listons sur la page anglaise. Parmi eux, il y a quelques rares démonstrations de China Teikichi sensei, Tōma Shian sensei et Nakamura Ankichi sensei entre autres. Bon visionnage !

　OKIC a créé une liste des dōjō de karaté et kobudō d'Okinawa en dehors de la préfecture d'Okinawa. Le but est d'informer sur les dōjō au Japon continental qui sont affiliés à des organisations d'Okinawa.

　https://okic.okinawa/dojo-kengai

　Actuellement, 236 dōjō de karaté d'Okinawa sont enregistrés dans 39 préfectures sur les 46 préfectures. Le nombre total de dōjō est de 236. Veuillez consulter ce PDF pour connaître le nombre de dōjō par préfecture.