À propos de Rei – 2e partie par Nakamoto Masahiro
Bu “commence avec Rei et termine avec Rei”
Si vous mettez cela en pratique dans la vie quotidienne, cela vous mènera à ce qu’il y a de meilleur dans la vie. Il est important de respecter et estimer les autres. Concernant l’étiquette, “Rei” ne consiste pas qu’en un salut. C’est une forme de prière pour le succès et la sécurité d’une démonstration, une manière d’exprimer sa gratitude aux maîtres passés qui ont élaboré les kata d’arts martiaux, au public, à l’endroit de la démonstration (au bois – chose vivante qui forme les murs – et à l’atmosphère), aux armes que nous utilisons et aux gens qui font la démonstration avec nous.
Lorsque vous vous réveillez tous les matins et dites bonjour à votre famille, vos élèves, vos camarades ou professeurs sur le chemin de l’école, amis et connaissances que vous rencontrez sur le chemin, l’autre personne va vous répondre. Dans le cadre d’une vie en société, cela mène à une vie douce, calme et paisible.
“Shitsurei” (qui signifie « excusez-moi » et exprime également un manque de gratitude) signifie ignorer l’autre partie. “Kiri-sute gomen” – Durant l’ère Edo, il fut un temps où il était autorisé de donner un coup de sabre à des citoyens, des marchands ou des paysans qui se seraient comportés de façon grossière envers la classe des samouraïs. Dans toutes les relations humaines, le rôle d’une “morale respectueuse” est énorme. A l’origine, l’objectif ultime des arts martiaux japonais réside en un point : “Uyamau (Kei)” qui signifie “respect”.
L’ancienne forme du caractère “Rei” a pour signification une offrande de sake aux dieux. Selon le dictionnaire Kadokawa sur les origines des caractères, celles-ci sont : 1) Courtoisie (Etiquette / Festival), 2) Cérémonie (Code vestimentaire / Cérémonie de proclamation d’un prince héritier), 3) Comment montrer du respect envers les autres (Grossiéreté / Impolitesse), 4) Gratitude ; Exprimer la gratitude (Note de remerciement / Rémunération), 5) Salut. Salutations (Culte / Salutations des yeux) sont mentionnés entre autres.
Lors d’une démonstration de karaté et kobudō, saluez toujours au début et à la fin de la démonstration. Bu, ou les arts martiaux, commencent et terminent avec un salut, en tant que signe de courtoisie et de gratitude. Nous avons tous reçus un enseignement strict dans ce sens. Rei constitue également une forme de prière qui apaise le coeur, cultive une grande force et mène à la réalisation de soi. Si vous oubliez Rei, vous vous sentirez bientôt impuissant. Il est dit qu’ “Un guerrier meurt pour quelqu’un qui le connaît” (archives historiques). Connaître amène à estimer, et toujours montrer de la gratitude devrait devenir une habitude de tous les jours.
Désigné par la préfecture d’Okinawa comme détenteur du bien culturel intangible “Karaté et Kobujutsu d’Okinawa”.
Président de la Société de préservation du Kobudō traditionnel d’Okinawa, Bunbukan
Nakamoto Masahiro
82 ans
